當前位置：
招標公告
點擊登錄查看2025-2026年翻譯服務
招標編號：****
1. 招標條件
本招標項目點擊登錄查看2025-2026年翻譯服務已由點擊登錄查看批準服務，項目業(yè)主為點擊登錄查看，服務資金已落實，招標人為點擊登錄查看。項目已具備招標條件，現(xiàn)對該項目進行公開招標。
2. 項目概況與招標范圍
2.1項目概況：霍爾果斯公司翻譯服務
2.2服務內(nèi)容：語言翻譯服務：
2.2.1語言–中文和俄文互譯、英文和中文互譯。
2.2.2題材– 技術類、石油天然氣類、建筑類、法律類和經(jīng)濟類。
2.2.3組織固定的翻譯組，確定譯組的負責人、主譯人員、審譯人員、統(tǒng)稿人員、校核人員，保證向甲方的交稿時間及譯文的專業(yè)詞匯、日期及數(shù)據(jù)金額的準確性、適用性。
2.2.4遵守翻譯職業(yè)道德，對其譯文的準確性和原始資料及譯文的保密性負責。工作范圍內(nèi)接觸到的相關保密信息做好保密工作
2.2.5計費以文本字數(shù)為依據(jù)，按文字處理軟件中“工具欄—字符數(shù)（不計空格）”的字符數(shù)據(jù)為準。
2.2.6委派一名專職聯(lián)系人負責雙方工作的協(xié)調(diào)和銜接。
2.2.7編制詞匯表（某一題材的詞匯表和公司詞匯表）。
2.3 服務地點：霍爾果斯市。
2.4服務履約期限：自合同簽訂之日起至**** 。
2.5預算金額：78.4萬元（不含稅）。
2.6標段劃分：否。
2.7服務要求/標準：詳細要求詳見招標文件。
3. 投標人資格要求
3.1 投標人須具為法人或者其他組織，提供有效的營業(yè)執(zhí)照。
3.2 資質(zhì)要求：無
3.3 財務要求：投標人承諾：未被責令停產(chǎn)停業(yè)、暫扣或者吊銷許可證、暫扣或者吊銷執(zhí)照的；未進入清算程序，或未被宣告破產(chǎn)，或其他未喪失履約能力的情形。
3.4 業(yè)績要求：****至 2025 年1月1日完成過翻譯服務項目至少5項（以合同簽訂之日計算，請?zhí)峁┖贤饕撁娴膾呙杓贤饕撁嬷辽侔ê贤饷?、標的物頁、合同明細、簽章頁）?/p>
3.4 信譽要求：①未被在全國企業(yè)信用信息公示系統(tǒng)中列入嚴重違法失信企業(yè)名單；②未被最高人民法院在“信用中國”網(wǎng)站中列入失信被執(zhí)行人名單；③投標人承諾：投標人或其法定代表人、擬委任的項目負責人無行賄犯罪行為；④開標當日未被中國石油招標投標網(wǎng)暫?；蛉∠稑速Y格的，開標當日未被列入中國石油招標投標網(wǎng)發(fā)布的三商黑名單中。
3.5人員要求
3.5.1項目負責人要求：有承擔翻譯服務管理工作經(jīng)歷2項及以上 （請?zhí)峁┖贤瑨呙杓蚱髽I(yè)書面證明材料）
3.5.2其他人員配置要求（不包含項目負責人）：
| 人數(shù) 下限 | 最低職業(yè)資格 | 基本要求 | |
| 漢語-俄語翻譯 | 2人 | 具有漢語水平考試HSK6級或同等水平證書。 | 漢語相關專業(yè)本科以上高等教育畢業(yè)，母語為俄語。注明俄羅斯族護照護照 |
| 俄語-漢語翻譯 | 1人 | 具有俄語專業(yè)8級或同等水平證書。 | 俄語相關專業(yè)本科以上高等教育畢業(yè)，母語為漢語。提供畢業(yè)證書和中國身份證。 |
| 校對人員 | 1人 | 漢俄/俄漢翻譯工作中級職業(yè)資格證書 | 從事5年及以上漢俄/俄漢專業(yè)翻譯工作，1年及以上校對工作經(jīng)驗。 |
| 譯審人員 | 1人 | 漢俄/俄漢翻譯工作高級職業(yè)資格證書 | 從事5年及以上漢俄/俄漢專業(yè)翻譯工作，3年以上譯審工作經(jīng)驗。 |
3.6聯(lián)合體要求：R不接受聯(lián)合體投標
4. 招標文件的獲取
4.1 凡有意參加投標者，請于2025年3月 12日 09：00：00時至****23：59：59 時(北京時間，下同)，登錄中國石油電子招標投標交易平臺下載電子招標文件。
①登錄“中國石油招標投標網(wǎng)”，進入中國石油電子招標投標交易平臺在線報名，如未在中國石油電子招標投標交易平臺上注冊過的潛在投標人需要先注冊并通過平臺審核，審核通過后登錄平臺在“可報名項目”中可找到本項目并完成在線報名。
②辦理本項目標書費繳納事宜。購買招標文件時投標商需切換至《中國石油招標中心數(shù)字化管理平臺》繳費，其登陸地址：http:****》。
③此次采購招標項目為全流程網(wǎng)上操作，投標人需要使用中國石油電子招標投標交易平臺的U-key才能完成投標工作，因此要求所有參與本次采購招標的投標人必須辦理U-key（具體操作請參考中國石油招標投標網(wǎng)首頁----操作指南---《關于招標平臺U-KEY辦理和信息注冊維護通知》）。其他具體操作請參考中國石油招標投標網(wǎng)操作指南中“投標人用戶手冊”的相關章節(jié)，有關注冊、報名等中國石油電子招標投標交易平臺的操作問題也可咨詢技術支持團隊相關人員，咨詢電話:****，語音回復：電子招標。
4.2招標文件售價200元，售后不退。
4.3購買招標文件采用網(wǎng)上支付的模式，系統(tǒng)支持企業(yè)網(wǎng)銀支付。請投標人安裝調(diào)試完成付款銀行支付插件后，再購買招標文件。詳細操作步驟參見投標人操作手冊。
4.4潛在投標人在購買招標文件時，應確認投標人名稱、通信地址、聯(lián)系人、聯(lián)系方式等基本信息準確無誤，招投標全流程信息發(fā)布和聯(lián)絡以此為準。招標過程中因聯(lián)絡方式有誤導致的一切后果由投標人自行承擔。
4.5支付成功后，潛在投標人直接從網(wǎng)上下載招標文件電子版，招標機構(gòu)不再提供任何紙質(zhì)招標文件。
4.6購買標書后，投標人應登錄http://www2.cnpcbidding.com/#/wel/index網(wǎng)址自助開票，電子發(fā)票的具體獲取方式請參照網(wǎng)站主頁-幫助文檔-投標商操作手冊。
4.7招標文件購買操作失敗或其他系統(tǒng)問題，請與平臺運營聯(lián)系。
5. 投標文件的遞交
5.1投標文件遞交的截止時間（投標截止時間及開標時間，下同）為**** 09 時 00分，投標人應在截止時間前通過中國石油電子招標投標交易平臺遞交電子投標文件。 投標人應在5.1規(guī)定的投標截止時間前通過“中國石油電子招標投標交易平臺”遞交電子投標文件；（為避免受網(wǎng)速及網(wǎng)站技術支持工作時間的影響，建議于投標截止時間前24小時完成網(wǎng)上電子投標文件的遞交）投標截止時間前未被系統(tǒng)成功傳送的電子投標文件將不被接受，視為主動撤回投標文件。
5.2逾期上傳的投標文件，電子招標投標平臺將予以拒收。
5.3開標地點（網(wǎng)上開標）：中國石油電子招標投標交易平臺（所有投標人可登錄中國石油電子招標投標交易平臺在線參加開標儀式）。
5.4投標保證金
本項目不收取投標保證金
投標文件遞交截止時間前，投標人應完成投標保證金的遞交工作。本項目繳納投標保證金：0萬元人民幣。投標保證金繳納時，投標人需切換至《中國石油招標中心數(shù)字化管理平臺》繳費，其登陸地址：http:****》。
6. 發(fā)布公告的媒介
R本次招標公告在中國石油招標投標網(wǎng)(http:****)上發(fā)布。
□本次招標公告在中國招標投標公共服務平臺（http:****）、中國石油招標投標網(wǎng)(http:****)上發(fā)布。（適用于依法必須招標項目）
7. 聯(lián)系方式
招 標 人：點擊登錄查看
地 址：伊犁州霍爾果斯市六十二團中哈計量站
聯(lián) 系 人： 劉千蕙、張明臣
電 話： ****、****
招標代理機構(gòu)：點擊登錄查看
地 址：新疆烏魯木齊市****
聯(lián) 系 人（異議受理人）：章桂梅
電 話（異議聯(lián)系電話）：****
電子郵件：****@cnpc.com.cn
其它
8.1如有疑問請在工作時間咨詢，點擊登錄查看烏魯木齊分部工作時間上午09:30至13:00，下午15:30至18:50（北京時間）。
電子招標投標交易平臺技術支持團隊：中油物采信息技術有限公司
咨詢電話：****人工語音轉(zhuǎn)“中國石油電子招標投標網(wǎng)”。
招標輔助管理信息系統(tǒng)技術支持咨詢電話:****、****、****。
注意事項：
本項目中標結(jié)果公告發(fā)布后，會向中標人預留在中國石油電子招標投標交易平臺中的聯(lián)系人手機號碼（以下簡稱電子交易平臺聯(lián)系人手機號碼）發(fā)送消息提醒，中標人須按照短信提示，登錄招標輔助管理信息系統(tǒng)（以下簡稱輔助系統(tǒng)）（http://124.88.160.96:9090/ba/）下載《繳費通知單》并按照要求繳納招標服務費。繳費通知單發(fā)出三個工作日內(nèi)，中標人須按照要求完成繳費并上傳銀行繳費憑證，未完成操作且未與項目負責人聯(lián)系說明事由的，由此產(chǎn)生的一切后果由中標人自行承擔。
中標人的輔助系統(tǒng)登錄賬號為電子交易平臺聯(lián)系人手機號碼，請務必確保電子交易平臺聯(lián)系人手機號碼為貴公司招標業(yè)務人員的手機號碼，如因號碼有誤等原因致使中標人無法收到短信提示的，由此產(chǎn)生的一切后果由中標人自行承擔。繳費通知單、中標通知書都在輔助系統(tǒng)中向中標人推送，請中標人及時登錄輔助系統(tǒng)進行查看和下載。
8.2招標公告中未盡事宜或與招標文件不符之處，以招標文件為準。
8.3招標機構(gòu)將通過“中油新投”微信公眾號推送招投標相關政策信息，歡迎投標人關注和使用。敬請關注“中油新投”
工作提示：不同投標方在同一臺電腦上制作、加密同一項目標書將被視為串標！！
采用以下方式（包括但不限于）上傳投標文件造成mac地址一致的，將存在被視為串通投標的風險，望各位知曉，且造成的不良后果由其自行承擔。
1.使用同一網(wǎng)卡計算機上傳；
2.使用vpn上傳。
敬請關注“中油新投”
****
附件2：投標商操作手冊V1.1.pdf
附件包：
