ESG報(bào)告配套服務(wù)項(xiàng)目—ESG報(bào)告設(shè)計(jì)、翻譯及視頻制作 （標(biāo)段一）采購公告

ESG報(bào)告配套服務(wù)項(xiàng)目—ESG報(bào)告設(shè)計(jì)、翻譯及視頻制作

（標(biāo)段一）采購公告

采購編號(hào)：****

各供應(yīng)商：

1.采購條件

根據(jù)有關(guān)計(jì)劃安排，采購人點(diǎn)擊登錄查看（以下簡(jiǎn)稱：采購人）對(duì)ESG報(bào)告配套服務(wù)項(xiàng)目—ESG報(bào)告設(shè)計(jì)、翻譯及視頻制作（標(biāo)段一）項(xiàng)目進(jìn)行 談判采購 ，本項(xiàng)目 采購代理機(jī)構(gòu)為：點(diǎn)擊登錄查看（以下簡(jiǎn)稱：采購代理）。本項(xiàng)目已具備采購條件，現(xiàn)發(fā)布采購公告。

2.采購范圍

本次采購范圍為點(diǎn)擊登錄查看一年期ESG報(bào)告配套服務(wù)第一標(biāo)段：ESG報(bào)告設(shè)計(jì)、翻譯及視頻制作項(xiàng)目。內(nèi)容包括長(zhǎng)江電力、三峽能源、湖北能源和三峽水利等4家公司報(bào)告設(shè)計(jì)印刷，長(zhǎng)江電力、三峽能源、湖北能源等3家公司報(bào)告翻譯與長(zhǎng)江電力2024年度ESG視頻制作。

具體服務(wù)內(nèi)容為：

向甲方提供一年期ESG報(bào)告設(shè)計(jì)、翻譯及視頻制作服務(wù)，包括：

（1）為甲方提供4家公司ESG報(bào)告的排版設(shè)計(jì)服務(wù)（3家公司中英文版本、1家公司中文版本），報(bào)告排版設(shè)計(jì)素材組織合理、脈絡(luò)清晰，展示企業(yè)良好形象；文案內(nèi)容簡(jiǎn)潔清晰，畫面創(chuàng)意獨(dú)特，能夠較為直觀、客觀向受眾展現(xiàn)甲方報(bào)告內(nèi)容；圖片清晰，文字排版、畫面結(jié)構(gòu)符合國際化審美要求。

（2）為甲方提供ESG報(bào)告設(shè)計(jì)定稿、印前校對(duì)和印刷服務(wù)，中文版不少于1000冊(cè)，英文版不少于800冊(cè)，報(bào)告印刷清晰，色彩真實(shí)和諧，套印準(zhǔn)確。

（3）根據(jù)甲方工作需求為甲方提供中英語言服務(wù)，負(fù)責(zé)完成3家公司ESG報(bào)告的翻譯、校譯、定稿級(jí)別潤(rùn)色及譯審等工作。

（4）根據(jù)甲方工作需求為甲方提供視頻制作服務(wù)，負(fù)責(zé)完成1家公司年度ESG視頻的剪輯、特效、中英文字幕、配音等工作，視頻時(shí)長(zhǎng)5分鐘以內(nèi)， 格式為MOV或MP4高清視頻，分辨率不低于4K。

3.供應(yīng)商資格要求（以下條件需同時(shí)具備）

資質(zhì)條件： 供應(yīng)商須為中華人民共和國境內(nèi)依法注冊(cè)的獨(dú)立法人（須提供有效的證明文件）；

業(yè)績(jī)要求：

（1）近3年（****至報(bào)價(jià)截止日，以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)），須至少提供2項(xiàng)為中央企業(yè)或港股上市公司開展的ESG報(bào)告或可持續(xù)發(fā)展報(bào)告或公司年報(bào)排版設(shè)計(jì)服務(wù)的業(yè)績(jī)（須提供有效合同或協(xié)議等證明材料）；

（2）近3年（****至報(bào)價(jià)截止日，以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)），須至少提供2項(xiàng)為中央企業(yè)或港股上市公司翻譯的ESG報(bào)告或可持續(xù)發(fā)展報(bào)告或公司年報(bào)的業(yè)績(jī)（須提供有效合同或協(xié)議等證明材料）；

（3）近3年（****至報(bào)價(jià)截止日，以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)），須至少提供1項(xiàng)為中央企業(yè)或港股上市公司制作宣傳視頻的業(yè)績(jī)（須提供有效合同或協(xié)議等證明材料）；

人員要求：

（1）項(xiàng)目主要負(fù)責(zé)人近三年（****至報(bào)價(jià)截止日，以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)）須至少主導(dǎo)過2項(xiàng)中央企業(yè)或港股上市公司完整ESG報(bào)告項(xiàng)目的業(yè)績(jī)（須提供有效證明材料）；

（2）設(shè)計(jì)排版印刷團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人近三年（****至報(bào)價(jià)截止日，以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)）須至少參與過1項(xiàng)為中央企業(yè)或港股上市公司ESG報(bào)告項(xiàng)目提供排版設(shè)計(jì)服務(wù)的業(yè)績(jī)（須提供有效證明材料），其中設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)成員須具有設(shè)計(jì)專業(yè)相關(guān)畢業(yè)證書，每家公司ESG報(bào)告設(shè)計(jì)須配備單獨(dú)負(fù)責(zé)人；

（3）翻譯團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人須具有全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試（CATTI）二級(jí)口譯或二級(jí)筆譯資質(zhì)（須提供有效證明材料）；且近三年（****至報(bào)價(jià)截止日，以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)）須至少參與過1項(xiàng)為中央企業(yè)或港股上市公司提供ESG報(bào)告翻譯服務(wù)業(yè)績(jī)（須提供有效證明材料）；

（4）視頻制作團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人近三年（****至報(bào)價(jià)截止日，以合同簽訂時(shí)間為準(zhǔn)）須至少參與過1項(xiàng)為中央企業(yè)或港股上市公司提供制作宣傳視頻服務(wù)業(yè)績(jī)（須提供有效證明材料）；

信譽(yù)要求：未處于中國長(zhǎng)江三峽集團(tuán)有限公司限制投標(biāo)（報(bào)價(jià)）的專業(yè)范圍及期限內(nèi)；

財(cái)務(wù)要求： 2021年、2022年、2023年無虧損（須提供經(jīng)審計(jì)的財(cái)務(wù)報(bào)表）；

其他要求： / 。

采購人不接受聯(lián)合體報(bào)價(jià)。聯(lián)合體報(bào)價(jià)的，應(yīng)滿足下列要求： / 。

采購人不接受代理商報(bào)價(jià)。

4.供應(yīng)商征集

本次采購采用公開征集 的方式確定供應(yīng)商。

5.采購文件的獲取

5.1 本項(xiàng)目報(bào)價(jià)的供應(yīng)商報(bào)名截止時(shí)間：2025年 3月13日17時(shí)（北京時(shí)間）。

5.2 采購人通過中國長(zhǎng)江三峽集團(tuán)有限公司電子采購平臺(tái)（網(wǎng)址：https:****。

6.響應(yīng)文件的遞交

6.1 報(bào)價(jià)截止時(shí)間：****17時(shí)（北京時(shí)間）。

6.2 遞交方式：報(bào)價(jià)截止時(shí)間前，按照電子采購平臺(tái)的提示指引進(jìn)行網(wǎng)上報(bào)價(jià)、在線遞交電子版響應(yīng)文件。

6.3 電子身份認(rèn)證：

談判采購 ：不適用

□詢比采購：本項(xiàng)目電子響應(yīng)文件的離線制作、網(wǎng)上遞交、報(bào)價(jià)開啟等環(huán)節(jié)均需要使用CA電子鑰匙（若接受聯(lián)合體報(bào)價(jià)，則其聯(lián)合體協(xié)議書應(yīng)由聯(lián)合體各方加蓋企業(yè)章或CA電子印章以及法定代表人簽章或CA電子印章）。新平臺(tái)CA電子鑰匙須在北京數(shù)字認(rèn)證股份有限公司指定網(wǎng)站辦理（以下簡(jiǎn)稱“北京CA”，網(wǎng)址：https:****，服務(wù)熱線：****/****，辦理周期約為5個(gè)工作日），請(qǐng)潛在供應(yīng)商及時(shí)辦理，以免影響報(bào)價(jià)，由于未及時(shí)辦理CA電子鑰匙影響報(bào)價(jià)的后果，由供應(yīng)商自行承擔(dān)。原電子采購平臺(tái)（http:****）所使用CA電子鑰匙不適用于“新平臺(tái)”。

7.踏勘現(xiàn)場(chǎng)

不組織

□組織，踏勘時(shí)間： / ；踏勘集中地點(diǎn)： / ；聯(lián)系電話： / 。

8.電子采購平臺(tái)供應(yīng)商操作流程

供應(yīng)商可自行下載操作手冊(cè)具體了解電子采購平臺(tái)具體操作方式，下載地址：電子采購平臺(tái)（網(wǎng)址：https:**** “5.1 談判采購項(xiàng)目” 的操作流程?；蜃稍冸娮硬少徠脚_(tái)服務(wù)熱線電話：400-665-1995轉(zhuǎn)2。

9.聯(lián)系方式